Журналы
  • «Журналы по охране труда: Формы и правила ведения» «Журналы по охране труда: Формы и правила ведения» 05-03-2015 11:02
    В издании «Журналы по охране труда: Формы и правила ведения» подробно, на актуальной нормативной и правовой базе рассматривается порядок организации учетной работы в современном кадровом делопроизводстве. В основе журналов лежит примерно пятьдесят форм различных учетных документов. Автор дала практические комментарии о порядке применения документации.
    далее
  • Форсайт №1 2011 Журнал Государственного Университета – Высшая школа экономикиФорсайт №1 2011 Журнал Государственного Университета – Высшая школа экономики04-03-2015 15:04
    Разработки и исследования усовершенствованных и новых технологий сопровождаются очень высокими рисками и требуют значительных материальных затрат, которые окупаются только в долгосрочной перспективе.
    далее
Новые книги
Не пропустите
Последние добавленные
  • Системы управления, НИЦ - покупка 1С в МосквеСистемы управления, НИЦ - покупка 1С в Москве
    Покупка 1С в Москве, услуги консультаций по 1С в Москве, а также доработки 1С в Москве. Мы работаем на рынке 1С с 2006…
    г.Москва, ул.Грекова, д.11
  • Центр дистанционного обучения "АКАТО"Центр дистанционного обучения "АКАТО"
    Центр дистанционного обучения «АКАТО» организует и проводит отраслевые онлайн-семинары (вебинары) для бухгалтеров,…
    197374, Санкт-Петербург, ул. Мебельная дом 12, офис 145
  • Ю-софт ТехнолоджиЮ-софт Технолоджи
    Компания 1С:Франчайзи "Ю-Софт" успешно работает на рынке программного обеспечения и сопутствующих услуг…
    117452, Москва, пр. Внутренний, д. 8с4
Большая экономическая библиотека » Услуги

Особенности перевода текстов экономической направленности

Дата: 03.09.2014

Ведение бизнеса в масштабах не только родной страны - это всегда интересно, престижно и, конечно, оправдано. Однако для динамического развития в иностранных странах бизнесмену приходится прикладывать немало усилий. И даже составление договоров и документов экономической направленности нередко не обходится без услуг бюро переводов.

Как переводят экономические тексты

Любой вид перевода имеет свои особенности и сложности, а также слова и выражения, которые не встречаются в других профессиях. Получается, что качественный перевод может сделать только настоящий специалист своего дела, ведь экономический перевод текста должен сохранить и первоначальную стилистику, и цифры и, конечно, специальные термины. Если этими правилами пренебречь, то документ просто перестаёт быть экономическим. Какие же финансовые и экономические документы чаще всего приходится переводить специалистам? В основном это:

  • Бизнес-планы.
  • Отчёты о прибыли и убытках.
  • Деловая переписка.
  • Гарантийные письма.
  • Страховая документация.

Ещё одна особенность – это различие терминов в разных регионах одной страны и в разных странах. И переводчик, который хочет добиться правильного перевода, должен знать обе эти особенности, в противном случае документ может потерять свою актуальность, а бизнесмен может потерять выгодные контракты.

Не менее важно и повышенное внимание к деталям. Даже малейшая ошибка переводчика может иметь большие последствия, так как из-за этого компания может понести финансовые и другие убытки.

Конфиденциальность переводов

Не каждый бизнесмен согласится на разглашение своих тайн, и об этом должен знать каждый, кто берётся за переводы экономических текстов. Ведь чаще всего к переводчику попадает финансовая документация с многочисленными цифрами, отчётами о покупках и заключённых контрактах. И эта информация уж никак не предназначена для третьих глаз.

Найти такого переводчика не так-то просто, как кажется на первый взгляд, однако если такой человек всё же будет найден, а чаще всего это происходит по рекомендации друзей и коллег по бизнесу, то за конфиденциальность своих документов беспокоиться не стоит.

Комментарии

Добавить комментарий


If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
 

Похожие статьи

  • 27-12-2014 14:08
    Далее
  • Преимущества спутникового ТВ Преимущества спутникового ТВ
    29-10-2014 06:41
    Что такое спутниковое ТВ? Мы ведь часто сталкиваемся с этим понятием, однако внятного ответа на этот вопрос дать не можем.
    Далее
  • 04-11-2014 17:23
    Если вы желаете иметь личное авто, то знайте, что программы автокредитования у самых разных финансовых учреждений предлагают различные возможности. Даже в том случае, если у вас нет денег на то, чтобы выполнить первоначальный взнос, вы сможете стать владельцем новой машины.
    Далее