Особенности перевода текстов экономической направленности

Ведение бизнеса в масштабах не только родной страны - это всегда интересно, престижно и, конечно, оправдано. Однако для динамического развития в иностранных странах бизнесмену приходится прикладывать немало усилий. И даже составление договоров и документов экономической направленности нередко не обходится без услуг бюро переводов.

Как переводят экономические тексты

Любой вид перевода имеет свои особенности и сложности, а также слова и выражения, которые не встречаются в других профессиях. Получается, что качественный перевод может сделать только настоящий специалист своего дела, ведь экономический перевод текста должен сохранить и первоначальную стилистику, и цифры и, конечно, специальные термины. Если этими правилами пренебречь, то документ просто перестаёт быть экономическим. Какие же финансовые и экономические документы чаще всего приходится переводить специалистам? В основном это:

• Бизнес-планы.
• Отчёты о прибыли и убытках.
• Деловая переписка.
• Гарантийные письма.
• Страховая документация.

Ещё одна особенность – это различие терминов в разных регионах одной страны и в разных странах. И переводчик, который хочет добиться правильного перевода, должен знать обе эти особенности, в противном случае документ может потерять свою актуальность, а бизнесмен может потерять выгодные контракты.

Не менее важно и повышенное внимание к деталям. Даже малейшая ошибка переводчика может иметь большие последствия, так как из-за этого компания может понести финансовые и другие убытки.

Конфиденциальность переводов

Не каждый бизнесмен согласится на разглашение своих тайн, и об этом должен знать каждый, кто берётся за переводы экономических текстов. Ведь чаще всего к переводчику попадает финансовая документация с многочисленными цифрами, отчётами о покупках и заключённых контрактах. И эта информация уж никак не предназначена для третьих глаз.

Найти такого переводчика не так-то просто, как кажется на первый взгляд, однако если такой человек всё же будет найден, а чаще всего это происходит по рекомендации друзей и коллег по бизнесу, то за конфиденциальность своих документов беспокоиться не стоит.